您现在的位置:主页 > 体育新闻 >

厄斐琉斯的译名有讲究?看完解析,给翻译组大佬递茶_

发布日期:2020-06-15 02:14   来源:未知   阅读:

拳头公司,一家被游戏"耽误"的音乐公司,除了音乐领域,它在各个领域都有着卓越的表现。其不仅有着为数众多的程序员大佬,在文学领域上也是相当了得。

然而即使是这样,拳头公司各处的英雄联盟服务器翻译在质量上还是大不一样,当然了,这也只是相对而言罢了。

细看英雄联盟国服中各个英雄的译名,我们不难发现,英雄联盟国服翻译组的水平确实是高,如果单单只懂英语那肯定是远远不够的,如今天我们所要说的S10赛季英雄联盟职业赛场的宠儿??残月之肃?厄斐琉斯。

国服中,具有文艺气息的译名有许多,而残月之肃?厄斐琉斯无疑属于其中的佼佼者。相较于国服,台服对该英雄的翻译显然要逊色一筹。

台服中,残月之肃的译名是信仰锐武,厄斐琉斯的大招更是译成了月夜守护,相较于国服的清辉夜凝,这个翻译可谓是相当的"喷饭"了。除了英雄的译名,启发于月亮的厄斐琉斯,其手中武器在国服中的译名也是十分的有艺术气息。

Power by DedeCms